1 00:01:39,499 --> 00:01:42,697 Pensando bem, o festival de esportes está chegando... 2 00:01:54,781 --> 00:01:55,908 eu acho, 3 00:01:56,249 --> 00:01:59,378 para P.E. uniformes, é melhor dobrar sua camisa em seus calções. 4 00:02:02,422 --> 00:02:03,457 Então, Sr. Kimura, 5 00:02:03,457 --> 00:02:06,449 para os uniformes dos rapazes, o que ser melhor? Dobre ou não dobre? 6 00:02:13,634 --> 00:02:16,865 O que você está dizendo? Estamos no meio da aula. 7 00:02:18,672 --> 00:02:20,367 O festival de esportes está chegando. 8 00:02:21,141 --> 00:02:22,836 Um festival de esportes em Tóquio. 9 00:02:23,910 --> 00:02:28,371 Nunca fiz um festival de esportes em Tóquio, Estou ansioso por isso. 10 00:02:29,149 --> 00:02:31,914 Existe alguma diferença entre Tóquio e Osaka? 11 00:02:32,319 --> 00:02:34,754 Há. É muito diferente. 12 00:02:35,255 --> 00:02:37,053 Realmente? Tipo, como? 13 00:02:37,591 --> 00:02:41,755 Nos festivais esportivos de Osakan, você ganha takoyaki se você entrar primeiro. 14 00:02:45,465 --> 00:02:47,092 Desculpe. Eu menti. 15 00:02:50,303 --> 00:02:51,703 Quando se trata de festivais esportivos, 16 00:02:51,872 --> 00:02:53,931 isso significa que finalmente é minha vez no centro das atenções! 17 00:02:54,274 --> 00:02:57,335 Cara, isso me excita! Estou ficando entusiasmado! 18 00:02:57,611 --> 00:02:58,544 No centro das atenções? 19 00:02:58,745 --> 00:02:59,712 Para que? 20 00:03:01,248 --> 00:03:03,410 Curta distância a média distância corrida, maratonas, 21 00:03:03,684 --> 00:03:06,420 até mesmo salto em distância, salto em altura, cesta corrida e a batalha de cavalaria. 22 00:03:06,420 --> 00:03:09,321 Meu objetivo é ganhar o prêmio principal em todos os eventos! 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,489 Bem, é bastante fácil para qualquer um ter como objetivo vencer. 24 00:03:17,230 --> 00:03:18,632 Isso será impossível para você, Tomo-chan. 25 00:03:18,632 --> 00:03:19,622 O que?! 26 00:03:20,100 --> 00:03:23,434 Porque ali está a senhorita Sakaki. 27 00:03:23,670 --> 00:03:25,365 Senhorita Sakaki é boa em todo e qualquer esporte. 28 00:03:25,572 --> 00:03:27,700 Não há como você vencer. 29 00:03:29,509 --> 00:03:32,638 Oh, aposto que ela vai ser a mais legal no festival de esportes também! 30 00:03:33,747 --> 00:03:35,916 Nesse caso, vou competir com a minha fofura! 31 00:03:35,916 --> 00:03:36,883 O que? 32 00:03:37,684 --> 00:03:40,087 Vou mostrar a todos o quão fofo eu sou no festival de esportes 33 00:03:40,087 --> 00:03:45,150 e teremos uma votação em toda a escola para escolher ou senhorita Sakaki ou eu! 34 00:03:45,358 --> 00:03:48,157 Naturalmente, isso resultará em uma vitória para mim! 35 00:03:48,328 --> 00:03:52,162 O que você está falando?! Ser legal é melhor do que ser fofo! 36 00:03:52,299 --> 00:03:54,601 Como você ousa?! Ser fofo é melhor! 37 00:03:54,601 --> 00:03:55,702 Sendo legal! 38 00:03:55,702 --> 00:03:56,760 Sendo fofo! 39 00:04:00,140 --> 00:04:03,474 Yomi, o que você acha que é melhor? 40 00:04:05,178 --> 00:04:06,509 Eu não me importo com qual. 41 00:04:14,054 --> 00:04:15,317 Todos, ouçam! 42 00:04:15,589 --> 00:04:18,217 Tenho uma palavra para todos vocês! 43 00:04:18,725 --> 00:04:19,817 E isso é... 44 00:04:20,293 --> 00:04:21,420 Vitória! 45 00:04:22,162 --> 00:04:23,220 Vitória? 46 00:04:23,897 --> 00:04:26,389 Temos que colocar todo o nosso espírito de luta para o festival de esportes! 47 00:04:26,566 --> 00:04:27,795 E vamos vencer! 48 00:04:28,001 --> 00:04:30,060 Temos que vencer, principalmente contra a Classe 5! 49 00:04:30,804 --> 00:04:32,363 Por que a aula 5? 50 00:04:32,806 --> 00:04:35,366 Você sabe, é a aula da senhorita Kurosawa. 51 00:04:35,642 --> 00:04:36,609 Oh. 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,575 De qualquer forma, pense em vencer, não importa o que aconteça! 53 00:04:40,547 --> 00:04:43,482 Você pode usar qualquer meio são necessários! 54 00:04:43,950 --> 00:04:45,714 Qualquer que seja o significado... 55 00:04:46,486 --> 00:04:50,286 Então, Yukari-chan, se vencermos, presenteie todos nós com uma lata de suco! 56 00:04:50,791 --> 00:04:51,815 Suco? 57 00:04:52,392 --> 00:04:56,420 Vamos ver, cerca de 120 ienes a lata... 58 00:05:04,070 --> 00:05:07,336 Ok! Eu vou tratar vocês se vocês ganharem! 59 00:05:07,541 --> 00:05:09,441 Quanto você apostou nisso? 60 00:05:10,243 --> 00:05:12,345 Espero que fique claro amanhã. 61 00:05:12,345 --> 00:05:14,644 Vou colocar um teru-teru-bouzu. 62 00:05:15,482 --> 00:05:17,575 Então acho que vou tentar. 63 00:05:20,253 --> 00:05:21,812 Eu vou começar com isso. 64 00:05:22,155 --> 00:05:24,351 Ah, para prever o tempo. 65 00:05:25,559 --> 00:05:26,617 Lá. 66 00:05:39,472 --> 00:05:41,168 Chihiro, em quais eventos você participa mesmo? 67 00:05:41,274 --> 00:05:42,867 O revezamento e a batalha de cavalaria. 68 00:05:43,276 --> 00:05:45,108 Você nunca poderia ser o cavaleiro! 69 00:05:45,378 --> 00:05:46,345 Cale-se. 70 00:05:46,713 --> 00:05:48,181 É um dia claro. 71 00:05:48,348 --> 00:05:50,646 Acho que aquele sapato caiu com o lado certo para cima. 72 00:05:50,851 --> 00:05:53,887 Agora iniciaremos o festival esportivo! 73 00:05:55,288 --> 00:05:56,449 Primeiro, um discurso de abertura 74 00:05:56,690 --> 00:05:59,489 do Presidente Executivo da Comitê do Festival Esportivo. 75 00:06:06,366 --> 00:06:07,891 Bem, aham... 76 00:06:11,605 --> 00:06:15,666 PRIMEIRO LUGAR! 77 00:06:28,455 --> 00:06:30,013 Chiyo-chan. 78 00:06:31,391 --> 00:06:32,859 Aqui. 79 00:06:34,461 --> 00:06:36,096 Ok, vou empurrar. 80 00:06:36,096 --> 00:06:37,563 Sim, vá em frente. 81 00:06:39,900 --> 00:06:40,867 Huh? 82 00:06:46,940 --> 00:06:47,908 Aqui vamos nós. 83 00:06:47,908 --> 00:06:48,875 Vá em frente! 84 00:06:54,214 --> 00:06:56,706 Ok, vamos fazer alongamentos! 85 00:06:56,983 --> 00:06:58,508 Você com certeza é enérgico. 86 00:06:58,885 --> 00:07:00,319 Vamos, vou te empurrar por trás! 87 00:07:00,887 --> 00:07:02,378 Sim? 88 00:07:02,455 --> 00:07:03,757 E um, dois... 89 00:07:03,757 --> 00:07:06,283 Empurre! 90 00:07:06,493 --> 00:07:08,518 Não vamos perder para a sua turma! 91 00:07:08,762 --> 00:07:10,320 E se você acha que vamos perder, você está errado! 92 00:07:11,831 --> 00:07:14,027 Eu tenho Sakaki na minha classe, você sabe. 93 00:07:14,234 --> 00:07:16,498 Não há como perdermos. 94 00:07:16,937 --> 00:07:19,405 Também tenho um incrível na minha turma. 95 00:07:19,572 --> 00:07:23,410 O que?! Isso é trapaça! Traição, eu te digo! 96 00:07:23,410 --> 00:07:24,511 E por que isso? 97 00:07:24,511 --> 00:07:25,478 Tudo bem! 98 00:07:27,647 --> 00:07:28,614 Ei, ei. 99 00:07:30,216 --> 00:07:32,685 Quem é o incrível da turma 5? Você poderia me dizer? 100 00:07:32,953 --> 00:07:34,420 Na aula 5? 101 00:07:37,223 --> 00:07:39,692 Oh, essa seria a senhorita Kagura. 102 00:07:40,226 --> 00:07:41,194 Kagura? 103 00:07:41,728 --> 00:07:43,363 Pronto, é ela. 104 00:07:45,765 --> 00:07:47,995 Ela está na equipe de natação da Srta. Kurosawa. 105 00:07:48,401 --> 00:07:51,337 O boato é que ela é boa em todos os esportes, não apenas nadar. 106 00:07:55,308 --> 00:07:56,366 Senhorita Kagura? 107 00:07:58,778 --> 00:08:00,576 Diga, você gostaria de um doce pão de pasta de feijão vermelho? 108 00:08:00,880 --> 00:08:01,848 Huh? 109 00:08:02,716 --> 00:08:03,683 Aqui. 110 00:08:04,718 --> 00:08:06,276 Mas... 111 00:08:06,786 --> 00:08:07,753 Aqui. 112 00:08:07,887 --> 00:08:09,355 Calma, Yukari! 113 00:08:09,789 --> 00:08:11,348 O que você está fazendo?! 114 00:08:11,691 --> 00:08:12,658 Droga. 115 00:08:13,927 --> 00:08:15,895 Muito bem, pessoal, reúnam-se! 116 00:08:17,497 --> 00:08:18,555 Ok, Chiyo-chan. 117 00:08:18,798 --> 00:08:19,766 Sim? 118 00:08:19,766 --> 00:08:21,495 Uma palavra de incentivo para todos. 119 00:08:27,874 --> 00:08:29,103 Ah, sim... 120 00:08:30,443 --> 00:08:37,008 Bem, todos, por favor, façam o seu melhor, mas... 121 00:08:38,885 --> 00:08:42,219 se eu acabar arrastando para baixo o esforço de todos 122 00:08:42,422 --> 00:08:45,084 e perdemos por minha causa... 123 00:08:45,358 --> 00:08:49,229 Não se preocupe. O festival esportivo é apenas um jogo. 124 00:08:49,229 --> 00:08:50,296 Apenas faça o que puder. 125 00:08:50,296 --> 00:08:51,594 Ok, pessoal! 126 00:08:53,266 --> 00:08:56,258 Ouçam, pessoal! Temos que vencer hoje, não importa o que aconteça! 127 00:08:56,603 --> 00:08:58,905 Não tenha nenhuma idéia de que o festival de esportes é apenas um jogo 128 00:08:58,905 --> 00:09:00,873 e arraste os esforços de todos! 129 00:09:01,741 --> 00:09:02,799 Entendi?! 130 00:09:03,243 --> 00:09:04,244 Com licença... 131 00:09:04,244 --> 00:09:07,447 Tudo bem, pessoal! Com espírito agora! Vamos! 132 00:09:07,447 --> 00:09:08,214 Sim! 133 00:09:08,214 --> 00:09:10,479 Chiyo-chan, qual é o problema? Eu não consigo ouvir você! 134 00:09:10,650 --> 00:09:11,818 Vamos, mais uma vez! 135 00:09:11,818 --> 00:09:13,013 Sim! 136 00:09:13,253 --> 00:09:16,322 Vocês que participam do Corrida de 400 metros, 137 00:09:16,322 --> 00:09:18,484 por favor monte pelo portão de entrada principal. 138 00:09:19,392 --> 00:09:23,295 O que vou fazer? se perdermos por minha causa... 139 00:09:27,000 --> 00:09:28,593 Não se preocupe, deixe comigo. 140 00:09:32,072 --> 00:09:33,630 Senhorita Sakaki... 141 00:09:37,210 --> 00:09:38,044 Você me assustou! 142 00:09:38,044 --> 00:09:40,138 Senhorita Sakaki é tão legal! 143 00:09:50,757 --> 00:09:54,160 Iniciaremos agora a corrida de 400 metros. 144 00:09:54,961 --> 00:09:56,262 Oh, meu coração está começando a bater forte. 145 00:09:56,262 --> 00:09:57,423 Boa sorte! 146 00:09:57,497 --> 00:09:58,430 Boa sorte, ok? 147 00:09:59,766 --> 00:10:00,756 Boa sorte! 148 00:10:01,868 --> 00:10:03,736 Senhorita Sakaki, boa sorte! 149 00:10:03,736 --> 00:10:05,034 Vá em frente! 150 00:10:05,305 --> 00:10:06,499 Prepare-se. 151 00:10:11,077 --> 00:10:12,044 Preparar?! 152 00:10:18,985 --> 00:10:21,920 Uau, a senhorita Sakaki é muito rápida! 153 00:10:22,288 --> 00:10:23,490 Você tem razão! 154 00:10:23,490 --> 00:10:25,651 Claro, é a senhorita Sakaki. 155 00:10:27,260 --> 00:10:29,996 Sakaki! Passe-os, passe-os, passe-os! 156 00:10:30,163 --> 00:10:33,594 Sakaki, vá! É isso! Vai! Vai! Vai! 157 00:10:33,800 --> 00:10:36,235 Tudo bem, apenas passe por ela! 158 00:10:38,471 --> 00:10:40,269 Senhorita Sakaki! 159 00:10:43,009 --> 00:10:45,812 Você está indo bem, Sakaki! Apenas continue! 160 00:10:45,812 --> 00:10:48,304 Kagura, fique com ela, mesmo que isso te mate! 161 00:10:56,022 --> 00:10:57,285 Ela fez isso! 162 00:10:57,390 --> 00:10:59,950 Uau, é uma grande vitória para a Srta. Sakaki. 163 00:11:00,226 --> 00:11:02,320 Ela também ficou em primeiro lugar nos 100 metros. 164 00:11:02,795 --> 00:11:04,730 Senhorita Sakaki é realmente a melhor! 165 00:11:05,298 --> 00:11:06,458 Você é muito indulgente. 166 00:11:10,670 --> 00:11:13,662 Muito indulgente por não ter suas camisas enfiado em seus calções! 167 00:11:17,176 --> 00:11:19,236 Agora, todos vocês, tuck. 168 00:11:19,512 --> 00:11:21,276 Cale a boca, cale a boca! 169 00:11:21,714 --> 00:11:23,910 A seguir vem a corrida de três pernas. 170 00:11:32,125 --> 00:11:33,354 Faremos o nosso melhor. 171 00:11:33,860 --> 00:11:34,827 Preparar?! 172 00:11:40,700 --> 00:11:42,998 Vamos gritar o momento e fazer isso com calma. 173 00:11:43,236 --> 00:11:44,931 Sim, lentamente. 174 00:11:46,506 --> 00:11:47,496 Um... 175 00:11:54,213 --> 00:11:55,181 Um... 176 00:11:57,250 --> 00:11:59,446 Aqueles de vocês que participam do cabo de guerra, 177 00:11:59,519 --> 00:12:01,817 por favor, reúnam-se em frente ao portão central. 178 00:12:02,755 --> 00:12:03,722 Quer ir? 179 00:12:04,757 --> 00:12:09,126 Cabo de guerra, Ano 1, Turma 3 versus Ano 1, Classe 5. 180 00:12:09,362 --> 00:12:12,231 Tudo bem, vamos dar tudo o que temos! 181 00:12:12,231 --> 00:12:13,199 Sim! 182 00:12:16,736 --> 00:12:18,329 É uma competição direta. 183 00:12:18,504 --> 00:12:20,234 Nós vamos levar esse também! 184 00:12:20,373 --> 00:12:22,137 Não vamos desistir tão facilmente. 185 00:12:22,875 --> 00:12:23,843 Preparar?! 186 00:12:25,044 --> 00:12:25,772 Começar! 187 00:12:25,979 --> 00:12:28,777 OS! OS! 188 00:12:31,884 --> 00:12:34,350 É isso, puxe com todas as suas forças! 189 00:12:34,721 --> 00:12:37,349 OS! OS! 190 00:12:40,727 --> 00:12:43,491 OS! OS! 191 00:12:43,696 --> 00:12:46,165 O que é "OS"? 192 00:12:46,933 --> 00:12:49,561 OS! OS! 193 00:12:51,337 --> 00:12:54,407 Diga, Tomo, o que é "O-S"? 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,034 Cale-se! Basta puxar! 195 00:12:56,175 --> 00:12:58,911 OS! OS! 196 00:12:58,911 --> 00:13:01,574 Puxe com tudo que você tem! Acabe com eles! 197 00:13:01,914 --> 00:13:04,315 OS! OS! 198 00:13:07,654 --> 00:13:10,521 OS! OS! 199 00:13:15,561 --> 00:13:16,688 OS! 200 00:13:19,565 --> 00:13:20,931 Classe 5 vence! 201 00:13:24,070 --> 00:13:26,539 A seguir vem a ginástica da equipe masculina. 202 00:13:35,548 --> 00:13:38,518 A ginástica da equipe masculina parece divertida. 203 00:13:38,718 --> 00:13:40,253 Eles são incríveis. 204 00:13:40,253 --> 00:13:41,311 Chiyo-chan. 205 00:13:42,555 --> 00:13:43,690 Vamos fazer parada de mão! 206 00:13:43,690 --> 00:13:45,055 O que? Mas... 207 00:13:45,258 --> 00:13:47,385 Não se preocupe, eu vou te apoiar. 208 00:13:47,694 --> 00:13:49,719 Realmente? 209 00:13:50,396 --> 00:13:51,386 Tweet. 210 00:13:52,198 --> 00:13:53,132 Tomo! 211 00:13:53,132 --> 00:13:54,099 O que? 212 00:14:02,008 --> 00:14:04,143 Nossa pontuação na verdade não é tão ruim. 213 00:14:04,143 --> 00:14:07,478 Nada mal? Estamos na corrida para ser a turma vencedora do nosso ano. 214 00:14:08,147 --> 00:14:09,877 Mas você sabe, olhe. 215 00:14:11,250 --> 00:14:14,482 Sim, estamos um pouco atrás da Classe 5. 216 00:14:16,723 --> 00:14:18,657 Porque sou um fardo... 217 00:14:18,791 --> 00:14:20,282 Isso não é verdade. 218 00:14:20,626 --> 00:14:24,028 Mas eu não tenho sido útil hoje. 219 00:14:28,067 --> 00:14:29,558 Não se preocupe com isso. 220 00:14:31,537 --> 00:14:33,267 Chiyo-chan, está na hora. 221 00:14:35,975 --> 00:14:37,500 Diga, aconteceu alguma coisa? 222 00:14:37,710 --> 00:14:39,178 Bem, isso e aquilo. 223 00:14:39,345 --> 00:14:40,246 Huh? 224 00:14:40,246 --> 00:14:42,408 O próximo é o concurso de torcida. 225 00:14:43,449 --> 00:14:45,645 Aula 5, Aula 5, vamos lá! 226 00:14:49,956 --> 00:14:50,980 Oh meu Deus! 227 00:14:52,291 --> 00:14:56,126 Classe 3, lute! 228 00:14:56,796 --> 00:14:59,322 Quem é aquela garota? Ela é tão fofa! 229 00:15:00,233 --> 00:15:03,862 Classe 3, lute! 230 00:15:06,038 --> 00:15:07,768 Uau, eles são um sucesso! 231 00:15:08,074 --> 00:15:10,099 Mas isso não nos dá nenhum ponto. 232 00:15:11,944 --> 00:15:13,810 Corrida de catadores! 233 00:15:14,914 --> 00:15:17,116 Senhorita Osaka, boa sorte! 234 00:15:17,116 --> 00:15:18,584 Não perca! 235 00:15:27,426 --> 00:15:28,485 Copos. 236 00:15:28,594 --> 00:15:30,196 Me empreste seus óculos! Seus óculos! 237 00:15:32,498 --> 00:15:33,499 Aqui. 238 00:15:38,571 --> 00:15:40,198 Você não precisa usá-los! 239 00:15:41,374 --> 00:15:45,436 Agora, para a nossa competição final. Relé classe versus classe. 240 00:15:46,145 --> 00:15:47,613 Se vencermos, viraremos o jogo 241 00:15:47,613 --> 00:15:49,081 e seremos os vencedores do nosso ano. 242 00:15:49,148 --> 00:15:50,172 Sim! 243 00:15:51,150 --> 00:15:52,345 Prepare-se! 244 00:15:54,053 --> 00:15:55,646 Isto decidirá tudo. 245 00:15:55,855 --> 00:15:59,382 Vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer, vencer! 246 00:15:59,792 --> 00:16:00,691 Preparar?! 247 00:16:04,230 --> 00:16:06,289 Senhorita Chihiro, vá em frente! 248 00:16:10,403 --> 00:16:12,701 Cuidado ao passar o bastão! 249 00:16:13,539 --> 00:16:14,700 Chihiro-chan! 250 00:16:16,509 --> 00:16:17,476 Aqui. 251 00:16:19,812 --> 00:16:21,803 Tomo-chan parece realmente interessada nisso. 252 00:16:22,081 --> 00:16:24,743 Mas ela não está diminuindo a distância. 253 00:16:25,051 --> 00:16:26,712 Ela está realmente ficando para trás... 254 00:16:27,019 --> 00:16:30,478 Tudo bem, esse é o espírito! Ir! Ir! 255 00:16:30,890 --> 00:16:31,824 Conto com você! 256 00:16:31,824 --> 00:16:33,087 Deixe comigo! 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,428 Senhorita Yomi, vá em frente! 258 00:16:35,428 --> 00:16:36,622 Vá em frente! 259 00:16:39,665 --> 00:16:42,498 Tudo bem, continue e leve para Kagura! 260 00:16:42,602 --> 00:16:45,972 Yomi, podemos vencer isso uma vez nós levamos para Sakaki! 261 00:16:45,972 --> 00:16:47,940 Não se atreva a deixar cair o bastão! 262 00:16:55,248 --> 00:16:56,306 Conto com você! 263 00:16:56,549 --> 00:16:58,244 Vá, senhorita Sakaki! 264 00:17:01,888 --> 00:17:04,056 Tudo bem, Sakaki! Ganhe por trás! 265 00:17:04,056 --> 00:17:05,752 Kagura, não perca! 266 00:17:08,995 --> 00:17:09,962 Nós conseguimos! 267 00:17:09,962 --> 00:17:12,363 Kagura, mostre a eles do que você é capaz! 268 00:17:16,402 --> 00:17:18,137 É isso! Deixe-a comendo poeira! 269 00:17:18,137 --> 00:17:19,739 Como você ousa dizer isso?! 270 00:17:19,739 --> 00:17:22,441 O que há de errado em torcer para minha própria aula?! 271 00:17:22,441 --> 00:17:24,034 Não há nada de errado com isso! 272 00:17:29,248 --> 00:17:30,909 Vá, Sakaki! 273 00:17:30,983 --> 00:17:32,144 Kagura! 274 00:17:47,199 --> 00:17:48,929 Vencemos, vencemos! Nós vencemos! 275 00:17:49,869 --> 00:17:50,836 Yeah, yeah. 276 00:17:51,437 --> 00:17:53,337 Senhorita Sakaki, você foi impressionante! 277 00:17:53,739 --> 00:17:56,675 Somos os vencedores do nosso ano agora! 278 00:17:56,876 --> 00:17:58,241 Viva! 279 00:17:58,644 --> 00:18:00,135 Isso não tem nada a ver com você! 280 00:18:00,746 --> 00:18:03,015 A todos, obrigado pelo vosso trabalho árduo. 281 00:18:03,015 --> 00:18:06,018 Estaremos agora concluindo este evento com uma dança folclórica. 282 00:18:06,185 --> 00:18:09,177 Quem quiser participar, por favor, reúnam-se no local. 283 00:18:10,256 --> 00:18:11,490 Sim! 284 00:18:11,490 --> 00:18:13,049 Senhorita Osaka, vamos! 285 00:18:13,125 --> 00:18:14,320 Vamos, vamos, vamos. 286 00:18:27,473 --> 00:18:30,966 Com certeza traz de volta memórias. Nyamo, você não vai participar? 287 00:18:34,613 --> 00:18:35,706 Ela fugiu! 288 00:18:54,400 --> 00:18:55,731 Senhorita Sakaki... 289 00:18:56,369 --> 00:18:58,667 Eu fui colocado do lado dos meninos para corresponda ao número de pessoas... 290 00:19:11,117 --> 00:19:12,744 Espero que dancemos bem juntos! 291 00:19:14,653 --> 00:19:15,621 Senhorita Sakaki! 292 00:19:17,590 --> 00:19:18,648 Senhorita Sakaki! 293 00:19:22,161 --> 00:19:27,800 Ah, nossas mãos! Nossas mãos! Nossas mãos! Nossas mãos! Nossas mãos! 294 00:19:27,800 --> 00:19:33,796 Estou no céu! Estou no céu! Estou no céu! Estou no céu! 295 00:19:34,073 --> 00:19:36,735 Se pudéssemos ficar assim, se pudéssemos ficar assim, 296 00:19:36,842 --> 00:19:39,710 se pudéssemos ficar assim, se pudéssemos ficar assim... 297 00:19:39,912 --> 00:19:45,112 Eu poderia morrer! Eu poderia morrer! Eu poderia morrer! Eu poderia morrer! 298 00:19:45,317 --> 00:19:47,286 Eu poderia simplesmente morrer agora mesmo! 299 00:19:47,453 --> 00:19:48,443 Ah... 300 00:19:50,056 --> 00:19:51,489 É hora de desligar... 301 00:19:52,358 --> 00:19:55,327 Ah, sinto muito. 302 00:19:55,795 --> 00:19:56,762 Tchau. 303 00:19:58,964 --> 00:20:02,332 Estou tão feliz por ter participado da dança folclórica. 304 00:20:04,703 --> 00:20:07,138 Bem-vindo! Eu sou o próximo! 305 00:20:23,189 --> 00:20:24,247 Nossas mãos! 306 00:20:27,326 --> 00:20:29,962 Eu poderia morrer! Eu poderia morrer! Eu poderia morrer! 307 00:20:36,302 --> 00:20:38,504 Você está se divertindo, Kaorin?! 308 00:20:38,504 --> 00:20:40,666 Por favor, não me chame de Kaorin! 309 00:20:41,507 --> 00:20:43,475 Eu sei que não conseguimos vencer hoje, 310 00:20:43,742 --> 00:20:45,370 mas todos vocês se saíram muito bem. 311 00:20:45,778 --> 00:20:47,246 Vamos trabalhar nisso novamente no próximo ano. 312 00:20:47,446 --> 00:20:48,413 Sim, senhora. 313 00:20:49,515 --> 00:20:51,882 Vamos, pare de chorar agora. 314 00:20:52,118 --> 00:20:52,852 Sim, senhora. 315 00:20:52,852 --> 00:20:53,841 Ei! 316 00:20:54,320 --> 00:20:57,187 Me dê o que você prometeu! Me dê! 317 00:20:57,923 --> 00:20:59,158 O que você prometeu? 318 00:20:59,158 --> 00:21:01,957 Ah, não é nada! Absolutamente nada! 319 00:21:02,828 --> 00:21:04,728 Foi por isso que eu disse que não queria fazer isso. 320 00:21:04,864 --> 00:21:06,695 Não importa isso, apenas se apresse, certo? 321 00:21:07,066 --> 00:21:07,933 Aqui. 322 00:21:07,933 --> 00:21:08,900 Sim! 323 00:21:08,968 --> 00:21:11,334 E os 10.000 ienes que te emprestei outro dia... 324 00:21:12,171 --> 00:21:13,639 Vou retirar agora, obrigado. 325 00:21:16,742 --> 00:21:17,709 Huh? 326 00:21:18,077 --> 00:21:19,943 Ok, pessoal, hora de ir para casa. 327 00:21:20,146 --> 00:21:22,080 Senhorita Kurosawa, para que é esse dinheiro? 328 00:21:22,515 --> 00:21:24,312 Ah, não é nada. 329 00:21:24,683 --> 00:21:28,220 Ah, eu sei. Vou tratar todo mundo com suco com esse dinheiro. 330 00:21:28,220 --> 00:21:30,322 Yay! 331 00:21:30,322 --> 00:21:31,483 Ok, vamos lá. 332 00:21:35,995 --> 00:21:37,462 Yukari-chan! 333 00:21:39,165 --> 00:21:40,632 A promessa, a promessa. 334 00:21:41,800 --> 00:21:44,634 Vamos, nós ganhamos, então nos trate com suco! 335 00:21:45,037 --> 00:21:46,138 Suco? 336 00:21:46,138 --> 00:21:47,105 Sim! 337 00:21:49,275 --> 00:21:50,242 Oh! 338 00:21:57,082 --> 00:21:58,072 Ela é rápida. 339 00:21:58,417 --> 00:21:59,384 Sim. 340 00:21:59,518 --> 00:22:03,011 Ela deveria ter participado na festa esportiva... 341 00:23:44,290 --> 00:23:46,258 Na próxima semana, finalmente teremos nossa festa cultural. 342 00:23:46,358 --> 00:23:49,828 Não tivemos festivais culturais na escola primária, então mal posso esperar! 343 00:23:49,828 --> 00:23:51,854 Há a dança Bon nos festivais de verão, 344 00:23:51,997 --> 00:23:54,091 a dança folclórica para festas esportivas, 345 00:23:54,400 --> 00:23:57,767 então, o que você dança em festivais culturais? 346 00:23:57,936 --> 00:23:59,461 Essa seria a dança cultural! 347 00:23:59,772 --> 00:24:02,474 Cultura! Cultura, cultura! Sim! 348 00:24:02,474 --> 00:24:04,708 Certifique-se de dançar isso dança cultural sua. 349 00:24:04,943 --> 00:24:06,343 Cultura, sim!